SHAMAN

Between my fingers and the piano keys,
at the exact point of contact between flesh and ivory,
there, where the music flows,
the sky opens.
The thunder rumbles, a low boom from the left hand,
while the right hand sparks flashes of lightning,
black and white, with the high notes.
It is all there, in the swift movement of fingers across the keyboard.
The music quivers in space, stirring the invisible.
Thunderbolts strike in time to the dizzy rhythm of chords.
In their shelter of varnished wood, piano strings vibrate, and the column of fire,
link between world and world, trembles.

Le ciel craque entre mes doigts et les touches du piano,
précisément au point de contact entre le corps et l’ivoire,
à l’endroit d’où la musique découle.
Et gronde le tonnerre, basse continue à la main gauche,
tandis que se zèbrent les éclairs aux aigus de la main droite.
L’agilité des doigts sur le clavier résume le tout.
L’espace musical s’élève, invisible en son immatériel.
La foudre éclate au vertige des accords plaqués.
Les cordes vibrent en leur abri de bois verni
et la colonne de feu qui relie les mondes, tremble.

Anne Mounic